среда, 15 сентября 2010 г.

Korean-Englsih dialogues-Health

Источник книжка 생활영어 1996 года

Health-건 강
A: You look pale. Are you all right?
A: 창백해 보이는구나. 괜찮니?


B: I've got a headache.
B: 머리가 아파.

A: Did you take some aspirin?
A: 약은 좀 먹었니?


B: No.
B: 아니.

A: Well, take some and go lie down.
A: 그러면 약 좀 먹고, 가서 누워.

B: OK.
B: 알았어, 고마워.




Expressions
1. 안색이 안 좋구나.

You look tired / terrible / pale.

2. 너 괜찮아?

Are you all right?

Are you OK?

Are you feeling OK?






At the Dentist's-치과에서

A: Doctor Lee's office. How can I help you ?
A: 치과입니다. 어떻게 오셨습니까?


B: I'd like to make an appointment to see Dr. Lee.
B: 진료 예약을 하고 싶은데요.


A: Is this your first visit ?
A: 처음 오신겁니까?



B: Yes.
B: 네



A: And what is your problem ?
A: 불편하신곳은요?


B: I have a severe toothache.
B: 치통이 심합니다.

A: Let me see. How about this afternoon at 2:30 ?
A: 어디 봅시다. 오늘 오후 2시 30분이 어때요?


B: O.K. I'll drop by then.
B: 좋아요. 그때 들르죠.




Expressions
1. 진찰 예약 때

I'd like to make an appointment to see Dr. Lee.

I'd like to become a patient.

2. 어디가 아프신가요 ?

What's the trouble ?

What seems to be the problem ?

3. ____가 아픕니다.

I have a toothache / headache /stomachache.(치통/두통/복통입니다)

I have a sore throat. (목이 아픕니다)

I ache all over. (몸살입니다)
















병원에서

근처에 병원이 있습니까?
Is there a hospital nearby?
병원에 어떻게 갑니까?
How can I get to the hospital?
의사를 불러주세요.
Please call a doctor.
병원에 데려다 주세요.
Please take me to the hospital.
내가 당신을 병원에 데리고 가 봐야겠습니다
I'm taking you to the hospital.
구급차를 불러 주세요.
Call an ambulance, please.
응급입니다. 구급차를 불러 주세요.
It's an emergency. Call me an ambulance, please.
어디가 아프십니까?
어디 안 좋아요?
What seems to be the trouble?
What seems to be the problem ?
What's the matter with you?
What's wrong with you?
What's the problem?
Is something wrong with you?
What's troubling you?
What's the trouble?
What can I do for you?
안색이 좋지 않군요.
You aren't looking very well, are you?
You aren't looking yourself.
Aren't you feeling well?
You look a bit pale.
너 괜찮아?
Are you all right?
Are you OK?
Are you feeling OK?
Are you feeling any better today?
How are you feeling today?
오늘 좀 기분이 어때요?
생각보다 건강해 보여요.
You look a lot better than I imagined.
건강이 안 좋아 보이시군요.
You don't look so good.
A : You look pale. Are you all right?
B : I've got a headache.
A : Did you take some aspirin?
B : No.
A : Well, take some and go lie down.
B : OK.
A : 창백해 보이는구나. 괜찮니?
B : 머리가 아파.
A : 약은 좀 먹었니?
B : 아니.
A : 그러면 약 좀 먹고, 가서 누워.
B : 알았어, 고마워.
오늘은 몸이 안 좋으십니까?
Are you not feeling yourself today?
오늘은 몸이 좋지 않습니다.
I'm feeling off today.
오늘은 몸에 기운이 하나도 없습니다.
I feel so weak today.
그는 몸이 좋지 않습니다.
He's somewhat under the weather.
피곤해 죽겠습니다.
I'm tired out.
틀림없이 곧 완쾌될 겁니다.
I'm sure you'll be up and about soon.
건강에 조심하세요.
Please take good care of yourself.
저는 건강합니다.
I'm in good health.
그는 건강이 나쁩니다.
He's in bad shape.
You'd better see a doctor soon.
의사의 진단을 받는게 좋겠다.
I have splitting headache.
머리가 깨지는 것 같이 아프다.
독감이 유행하고 있어요.
There's a flu going around.
너 감기에 걸린 것 같다.
You seem to have caught a cold.
감기에 걸렸어요.
I've got a cold.
I've come down with a cold.
감기 때문에 온 몸에 소름이 끼쳤어요.
I have goose flesh all over from the cold.
감기 걸려서 재채기가 많이 나와요.
I sneeze a lot due to my cold.
이번 주말에 감기로 고생했어요.
I suffered a great deal this weekend from a cold.
감기가 빨리 낫지 않네요?
You can't seem to shake that cold.
You just don't seem to be shaking that cold.
Your cold really has a grip on you.
나는 감기에 걸려서 학교에 결석했다.
I was absent from school because I caught a cold.
이제 감기가 다 나았어요?
Have gotten over your cold?
독감으로 열이 있어요.
I have a fever because of the flu.
독감입니다.
You have a flu.
지독한 감기에 걸렸어요.
I got a bad cold.
I caught a bad cold.
일반 감기같군요.
I think it's a common cold.
감기 기운이 좀 있어요.
I've caught a bit of a cold.,
I've got a touch of (the) flu.
I have a slight cold.
I'm coming down with cold.
심한 감기에 걸린 것 같아요.
I have a terrible cold.
심한 두통이 있어요.
I have a terrible headache.
I have a bad headache.
머리가 굉장히/깨질 듯이 아픕니다.
I have a terrible/splitting headache.
머리가 아픕니다.
My head hurts.
배가 아픕니다.
My stomach is upset.
설사를 합니다.
I have loose bowels.
I'm suffering from diarrhea.
변비가 있어요.
I'm constipated.
I'm suffering from constipation.
소화 불량으로 고생하고 있습니다.
I'm suffering from indigestion.
간에 문제가 있습니다.
I have liver trouble.
목소리가 쉬었어요.
Your voice is hoarse.
온몸이 쑤시고 아파요?
Are you aching all over?
제가 몸살이 났습니다.
I ache all over.
온 몸이 쑤십니다.
My body aches all over.
I ache all over.
It hurts right here.
여기가 아파요.
I have a fever and a cough.
열이 있고 기침이 납니다.
열이 좀 있어요.
I have a slight fever.
I think I have a little fever.
I feel a little feverish.
I feel dizzy.
현기증이 납니다.
나른 합니다.
I feel languid.
I feel dull.
기운이 없어요.
I feel run down.
I just feel weak.
그냥 기력이 없습니다.
It's nothing serious.
심각하지 않습니다.
I'm in bad shape.
컨디션이 좋지 않습니다.
I'm not feeling well.
기분이 좋지 않습니다.
I feel little better.
조금 나아진 것 같습니다.
I still don't feel well.
여전히 몸이 안 좋습니다.
I have the chills.
I feel chilly.
오한이 납니다
I'm coughing a lot and feel chilly.
기침을 많이 하고 오한이 납니다.
허리가 아픕니다.
I have a backache.
My back hurts.
허리 주위가 아프다.
I have pains all around the waist.
바로 여기가 아프다.
It hurts right here.
I feel tired and run down. 피곤하고 기운이 없어요.
I feel dizzy and faint. 어지럽고 쓰러질 것 같아요.
I have a backache. 등이 아파요.
I have a bloody nose. 코피가 나요.
I have a cough and a fever. 기침과 열이 나요.
I have a stomachache . 배가 아파요.
I have diarrhea. 설사를 해요.
I have constipation 변비가 있어요.
I have hemorrhoids 치질이 있어요.
I have a toothache. 이가 아파요.
I have an earache. 귀가 아파요.
I have a stiff neck. 목이 뻐근해요.
I have a muscle pain. 근육 통이 있어요.
I have a swollen foot. 다리가 부었어요.
I have a sore throat. My throat is sore. 목이 아파요.
I have lost my voice. 목이 쉬었어요.
I have a blisters. 물집이 생겼어요
I have a rash. 발진이 나요.
I have a nightmare. 악몽을 꿔요.
I have an insect bite. 벌레한테 물렸어요.
I have the hiccups. 딸꾹질을 해요.
I have swollen tongue. 혀가 부었어요
I have no appetite. 식욕이 없어요.
I have heartburn. 가슴앓이를 해요.
I have morning sickness. 입덧을 해요.
I cut my finger. 손가락을 베었어요.
I hurt myself. 몸을 다쳤어요.
I broke my leg. 다리가 부러졌어요.
I burned my hand. 손을 데었어요.
I scraped my knee. 무릎을 긁혔어요.
I’m short of breath. 숨이 차요.
I’m black and blue all over. 온몸에 멍이 들었어요.
I missed a monthly period 생리가 한번 없었어요.
I have stuffy nose. 코가 막혔다.
코 감기에 걸렸어요.
I have a cold in the nose.
I've got a head cold.
코가 막혔어요.
My nose is stuffy.
콧물이 납니다.
My nose is running.
I have a runny nose.
등이 뻐근하다.
I've got a dull pain in the back.
I have a sharp pain in my stomach.
배에 심한 통증이 있습니다.
배가 너무 아파 견딜 수가 없어요.
I've got a terrible stomachache. I can't stand it.
I feel nauseated.
토할 것 같습니다.
식욕은 어떠세요?
How's your appetite?
식욕이 없습니다.
I don't have any appetite.
I don't feel like eating.
구역질도 납니다.
I want to vomit.
구역질이 납니다.
I sometimes feel nauseated.
토할 것 같습니다.
I think I'm going to threw up.
왼쪽 발목을 삐었습니다.
I sprained my left ankle.
발목을 삐었어요.
I sprained my ankle.
어깨가 뻐근합니다.
I've got a stiff shoulder.
오른쪽 어깨가 쑤셔요.
My right shoulder aches.
관절이 때때로 아프요.
My joins sometimes ache.
쥐가 나서 죽겠습니다.
This cramp pain is killing me.
무릎이 벗겨 뮵윱求?
I've skinned my knee.
무릎이 좀 아파요.
I've got a slight pain in my knee.
가슴이 아픕니다.
I've got a pain in my chest.
발가락이 부었어요.
My toe is swollen.
때때로 현기증이 나요.
I sometimes feel dizzy.
오른 쪽 귀가 멍멍합니다.
My right ear is ringing.
왼쪽 귀가 아픕니다.
My left ear hurts.
2년 전에 맹장 수술을 받았어요.
I had my appendix removed two years ago.
수술은 한 번도 받은 적이 없어요.
I've ever had an operation.
눈이 아파요.
My eyes are sore.
쉽게 숨이 찹니다.
I get out of breath easily.
어깨를 다쳤어요.
I got hurt on my shoulder.
왼쪽 팔이 아픕니다.
My left arm hurts.
숨 쉴 때마다 아픕니다 .
It hurts whenever I breathe.
몸무게가 줄고 있어요.
I'm losing weight.
He slipped and fell and sprained his ankle.
그가 미끄러져 넘어져서 발목을 삐었대요.
He's too sick to get out of bed.
그는 너무 아파서 침대에서 일어날 수 가 없대요.
He had a heart attack.
그는 심장마비에 걸렸어요.
꽃가루 알레르기가 있어요.
I'm allergic to pollen.
페니실린 알레르기가 있어요.
I'm allergic to penicillin.
소변 검사를 받아야 합니까?
Do I have to have a urine test?

에이즈가 두려워요.
I'm very afraid of AIDS.
생리가 불규칙합니다.
My periods are irregular.
오랫동안 생리를 하지 않아요.
I haven't had a period for a long time.
3일 전부터 아프기 시작했어요.
The pain started three days ago.
이제 아프지 않아요.
The pain has gone.
Do you have anything for a cold?
감기에 좋은 약이 있나요?
A: Do you have a fever?
열이 있으세요?
B: I have a fever (temperature).
I've got a fever.
열이 있습니다.
혈압이 놏은 것 같군요.
I'm afraid my blood pressure is high.
어떻게 치료하면 되어요?
How can I get rid of it?
언제 다시 올까요?
When should I come back?
몇 번이나 통원 치료를 해야 합니까?
How often must I come to the hospital?
Let me check your temperature.
체온을 재보겠습니다.
제 검사 결과를 가르쳐 주시겠어요?
Could you give the results of my laboratory tests?
외래 환자입구는 어디입니까?
Where's the entrance for out-patients?
A: I have a cough and my nose is running.
기침이 나고 콧 물이 흐릅니다.
B: Why don't you take an aspirin.
아스피린을 한번 드셔 보세요.
A: How many should I take?
몇 알씩 먹어야 하나요?
B: Only one at a time.
한번에 한 알씩만 복용하십시오.
A: How often should I take these pills?
얼마나 자주 이 알약을 복용해야 됩니까?
B: Take one in every five hours.
매 5시간마다 한 알씩 복용하세요.
접수 창구는 어디입니까?
Where's the reception desk, please?
접수 용지는 어디에 있어요?
Where can I get a registration form?
진료실은 어디 있어요?
Where's the consultation room, please?
왕진할 수 있어요?
Do you make house calls?
의료 보험증 여기 있습니다.
Here's mu health insurance certificate.
의료 보험증은 여기에 제출해야 합니까?
Do I have to submit my insurance form here?
오늘이 초진입니다.
This is my first visit.
진찰 예약 때
I'd like to make an appointment to see Dr. Lee.
I'd like to become a patient.
10시에 진료 예약을 했습니다.
I have an appointment to see the doctor at 10.
그는 지금 진료 중입니다.
He is engaged now.
진찰하지 않고 약만 탈 수 있습니까?
Can I get some medicine without being examined?
I was in the hospital last month.
나는 지난달에 입원해 있었어.
Do I have to enter the hospital?
입원해야 합니까?
You should be hospitalized.
입원해야만 합니다.
입원하려면 어떤 수속이 필요합니까?
How do I go about being admitted to the hospital?
입원에도 보험이 적용됩니까?
Will my insurance policy cover hospitalization?
수술할 때까지 얼마나 입원해야 합니까?
How long will I have to be in hospital before the operation?
I would like you to be in a hospital for at least one week.
적어도 일주일은 입원해야겠어요.
가능하다면 1인실을 주세요.
I want to have a private room if possible.
공동 병실도 괜찮습니다.
I'll be all right in a ward.
개인 간호사를 고용해도 됩니까?
Is it right to hire a private nurse?
입원 환자 동을 가르쳐 주시겠어요?
Would you tell me where the impatient ward is?
외과 병동의 몇 호실 입니까?
Which room is it in the surgical ward?
틀림없이 지시대로 하겠습니다.
I'll follow your directions to the letter.
Let me check you.
검진해 봅시다.
큰 병을 앓은 적이 있습니까?
Have you ever had any serious illness?
진찰해 주셔서 감사합니다.
Thank you for seeing me.
곧 괜찮아 질까요?
Am I going to be all right soon?
I will give you a shot. (an injection)
주사 한 대 놓겠습니다.
미안하지만 주사는 싫습니다.
I'm sorry, but I hate injection.
How many days do I have to stay in bed?
며칠 정도 안정해야 합니까?
You should take a rest for a couple of days.
이틀 정도 쉬어야 하겠습니다.
항상 피곤한데 푹 자지 못해요.
I'm tired all the time and can't sleep well.
Let's take your temperature.
열을 재보지요.
Let's take your blood pressure.
혈압을 재겠습니다.
I'm going to take your pulse.
맥박을 짚어 보겠습니다.
I'll be out of the hospital soon.
나는 곧 퇴원할 것입니다.
Can you describe to me how you feel?
상태가 어떤지 말씀해 주시겠습니까?
How long have you had these symptoms?
이런 증상이 있은지 얼마나 오래 됐습니까?
How long have you had this pain?
이렇게 아픈지 얼마나 됐습니까?
Do you have any other symptoms with it?
또 다른 증상이 있습니까?
Would you call a doctor for me?
의사를 불러 주시겠습니까?
Let me examine your throat.
목을 검사해 보겠습니다.
How many times and how many tablets should I take?
얼마만에 몇 알씩 복용해야 합니까?
한 번에 몇 알씩 먹어야 합니까?
How many tablets am I supposed to take at a time?
이걸 몇 번 복용합니까?
How often should I take this?
소화제 좀 있습니까? 소화불량 기미가 있는 것 같애요.
Well, he goes on coughing from last night and have a
runny nose.
진통제소화제를 주십시오.
Do you have some medication for digestion?
기침 약은 어느 것입니까?
Which one is cough medicine?
진통제가 들어 있습니까?
Is there any pain-killer in this?
이것은 복통에 잘 듣습니까?
Is this good for stomachaches?
감기약을 주시겠어요?
Can you give me something for a cold?
지독한 감기에 좋은 약이 있습니까?
Do you have anything for a bad cold?
연고를 주세요.
I'd like some ointment.
안약을 주세요.
I'd like some eyedrops.
How long will it take before I recover?
얼마나 있어야 나을까요?
이 약은 제게 잘 듣지 않아요.
This drug is no good for me.
붕대와 탈지면을 주세요.
Some bandages and cotton wool, please.
거즈와 고약을 주세요.
I'd like some gauze and plasters.
소형 구급상자를 주세요.
I want a small first-aid kit.
약사에게 이 처방전을 가져 가십시요.
Take this prescription to a druggist.
제가 약을 좀 처방해 드리겠습니다.
I'll prescribe some medicine.
처방전을 써 드릴께요.
I'll make out a prescription.
이 처방전대로 약을 지어 주세요.
Will you please get this prescription filled?
I'd like to have this prescription filled, please.
처방전 가져 오셨습니까?
Do you have the prescription?
(미국에서는 아스피린 같은 몇몇 가벼운 약을 제외하고는
의사의 처방전(prescription)없이는 약국에서 필요한 약을
구입할 수 없습니다.)
처방전 없이는 약을 사실 수 없습니다.
You can't buy it without the prescription.
이것을 조제해 주시겠어요?
Can I get my prescription filled here?
이 처방전을 조제해 주시겠어요?
Would you make up this prescription, please?
약 알레르기가 있습니까?
Are you allergic to any medicine?
아니오, 없는 것 같은데요.
No, I don't think so.
부작용은 없나요?
Are there any side effects?
How often do you take the medicine?
약을 몇 회나 복용하십니까?
Three times a day before meal, please.
1일 3회, 식전에 복용하세요.
약을 하루에 세 번 식사 후에 드세요.
Please take this medicine three times a day after each meal.
그 약효과가 빨라요?
Will it work instantly?
이를 진찰해 주시겠어요?
Would you check my teeth, please?
진찰료는 얼마이지요?
How much will it be for this visit?
좀 봅시다.
Let's take a look.
입을 크게 벌리세요.
Open your mouth wide.
I have a (severe, slight)toothache.
이가 (몹시, 약간)아픕니다.
Toothache is killing me now.
지금 이가 아파 죽겠어요.
충치라고 생각합니다.
I think it's a cavity.
충치가 있는 것 같군요.
I'm afraid I have some decayed teeth.
I'm afraid I have some cavities.
3일 동안 아팠습니다.
It's been hurting for these days.
계속 아픕니다.
It aches constantly.
이 하나가 흔들거립니다.
One of my teeth is loose.
그 이를 거칠 수 없겠어요?
Will it be difficult to save the tooth?
뽑았습니까?
is it out?
그 이는 단 것을 먹으면 아픕니다.
That tooth is sensitive to sweet things.
I have a terrible toothache.
치통이 굉장히 심해요.
I have toothache when I eat. I can't eat anything.
식사 때 이가 아파서 아무 것도 먹을 수 없습니다.
음식물이 자주 이 사이에 낍니다.
Food often gets caught between my teeth.
My cheek is swollen and I can't sleep at night.
볼이 부어 밤에 잠도 이루지 못합니다.
My gums are bleeding.
잇몸에서 피가 납니다.
You have a bad tooth. I think we have to pull it out.
충치가 있군요. 이빨을 빼셔야겠습니다.
치료해야 할 이가 2,3개 더 있군요.
I think there's a few more teeth that need attention.
A : Doctor Lee's office. How can I help you ?
B : I'd like to make an appointment to see Dr. Lee.
A : Is this your first visit ?
B : Yes.
A : And what is your problem ?
B : I have a severe toothache.
A : Let me see. How about this afternoon at 2:30 ?
B : O.K. I'll drop by then.
A : 치과입니다. 어떻게 오셨습니까?
B : 진료 예약을 하고 싶은데요.
A : 처음 오신 겁니까?
B : 네
A : 불편하신 곳은요?
B : 치통이 심합니다.
A : 어디 봅시다. 오늘 오후 2시 30분이 어때요?
B : 좋아요. 그때 들르죠.
Well, could you take care of the pain?
통증을 없애 주세요.
안과는 어디 있습니까?
Where can I see an oculist?
Where can I see an eye doctor?
이비인후과 전문의의 진료를 받고 싶습니다.
I'd like to see an ear, nose and throat specialist.
신경과 있습니까?
Do you have a neurology department?
정신과 진료는 받은 적이 없어요.
I've never been under the care of a psychiatrist.
올해 들어 건강진단을 받은 적아 없어요.
I haven't had any health checkups this year.
‘stomach'를 활용한 표현으로
a sour ~ 속의 쓰림.
on an empty[a full] ~ 공[만]복 때의.
lie (heavy) on[in] one's ~ (음식이) 위에 부담을 주다.
I feel[am] sick to my ~. 속이 메스껍다.
You make me sick to my ~. 자네 때문에 속이 메스껍다.
이 병원의 면회 시간을 알고 싶어요?
Could you tell me what the hospital's visiting hours are, please?
다이어트를 해야겠어.
I need to go on a diet.
체중이 늘다
gain weight
put on weight
체중이 줄다
lose weight
A : I think I need to go on a diet.
B : Why?
A : I'm gaining a little weight these days.
B : Oh, are you? Why don't you get some exercises?
A : Yes, I think I'll have to.
A : 다이어트를 좀 해야 할 것 같아.
B : 왜?
A : 요즘 체중이 좀 늘고 있어.
B : 아, 그래? 운동을 좀 하지 그래?
A : 그래, 그래야 할 것 같아.

Комментариев нет:

Отправить комментарий