понедельник, 13 сентября 2010 г.

Корейский разговорный язык

가다 ga dah
(맛이) 가다 (mat ee_ ga dah
crazy, mad, insane
syn. 돌다 dol dah

갈구다 gal goo dah
To nag at someone, irritate, bother, annoy

갑이다 gap ee dah
= 동갑이다 dong gap ee dah, to be approximately the same age as another
E.g. 우리 갑이네. 말까도 되지? woo ri gap ee neh. mal gga do dwi ji?

강추 gang choo
A short term for 강력 추천 gang ryuk choo chun, A must, highly recommended

개기다 gae gi dah
unwilling to compromise or give in
E.g. 이자식 개기네? 죽어! ee ja shik gae gi neh? jook uh!

개판 gae pan
A chaos

겁나게 gup na geh
A general intensifier e.g. ****ing, friggin', really, bloody, damn
E.g. 그새끼들 겁나게 잘하던데. Those ****ards were bloody good. geu sae kki deul gup na geh jal ha dun deh

고딩 go ding
Short for 고등학생, a high school student go deung hak saeng

골때리다 gol ddae ri dah
(adj) a headache, a pain
E.g. 그새끼 존나 골때려. He's a ***in' headache. geu sae kki jon na gol ddae ryuh

골뱅이 gol baeng ee
@

골빈놈/년 gol bin nom/nyun
A retard, a bonehead

골초/ 꼴초 gol cho/ ggol cho
A chain smoker

공부벌레 kong boo bul le
a bookworm

공순이 kong sun ee
a female engineering student

난도질 nan do jil
a brutal murder using a knife

날라리 nal ra ri
A teenager who has more interest in being cool (underage smoking, drinking, clubbing.. stuff like that) than in study.

내숭떨다 nae soong ddul dah
To be coy

널널하다 nul nul ha dah
free, spacious, roomy
E.g. 오늘 시간 널널한데 만나자. I'm free today, let's meet up. oh neul shi gan nul nul han deh man na ja.

년 nyun
(suff.) a derogatory term for woman
E.g. 개년 gae nyun

노가다 no gah dah
A phisically demanding job. usu. a construction job

놈 nom
(suff.) a derogatory term for man
E.g. 쌍놈 ssang nom

농땡이 nong ddaeng ee
To slack off at a job

놓다 noh dah
반말하다. ban mal ha dah
syn. 까다 gga dah
E.g. 갑이네. 말 놔도 되지? gap ee neh. mal nwa do dwi ji?

눈깔 nun ggal
A derog term for an eye
Ex. A. 화장 안하니까 더 이쁘네. B. 눈깔 뼜냐? A. You look better without make ups on. B. Your eyes ****ed or something? A. hwa jang ahn ha ni kka duh ee ppeu neh. B. nun ggal bbyut nya?

눈깔뼜냐? nun ggal bbyut nya?
What's wrong with your eyes? You really need a pair of glasses.

다굴 da gool
= 왕따 wang tta

닥쳐 dak chuh
Shut (da hell) up

단세포 (a unicellular animal) dan seh po
a simple-minded person

단순빵 dan sun bbang
a simple-minded person

담탱이 dam taeng ee
A teeny word for 담임 선생님, a homeroom teacher dam im sun saeng nim

당근 + 이다 dang geun + ee dah
Yeah! Of course!

대가리 dae ga ri
A derog term for the head

대딩 dae ding
a uni student

대박 + 터지다 dae pak + tuh ji dah
To yield a big luck, to hit the jackpot

대타 dae tah
to pinch-hit, to fill in for someone
E.g. 대타해줘. Fill in for me.

대빵 dae bbang
A lot, very (= 열라) (=yul la)

돌다 dol dah
to turn mad, lunatic or insane
E.g. 돌았냐? Are you out of your mind? dol aht nya?

돌대가리 dol dae gah ri
A retard, a moron

돗대 dot dae
Last cigarette left in the packet which you will inevitably hold sacred, if you're a smoker.

동네북 dong neh bok
A weak individual who is regularly abused physically by others, a doormat

된장/ 덴장 dwin kang/ dehn jang
= 젠장 jehn jang
fuck it!

뒈져 dwe jyuh
Go to hell

뒤땅 + 까다 dwi ddang + gga dah
to gossip, to backbite

뒷북 dwit buk
an unaware, thickheaded or dull person

디따 di tta
a general intensifier; a lot, really

마빡 ma bbak
Forehead or face
E.g. 마빡에 기스나기 싫으면 주둥이 닫고있어. Keep your friggin mouth shut or I'll stab you right on your face! ma bbak eh gi seu na gi sil eu myun joo doong ee dat go it ssuh.

마짱뜨다 ma jjang ddeu dah
To fight

막가파 mak ga pah
Someone who does things without considering the consequences, an impulsive + reckless person, someone who sows wild oats

만땅 man ddang
To fill to the limit, to fill something full
E.g. (At a petrol station) 만땅이요. Fill her up, please. man ddang ee yo

말리다 mal li dah
To go pear shaped, to have a bad hair day

망가지다 mang ga ji da
To embarrass oneself

맥주병 maek joo byung
Someone who just 'sinks' like beer bottles when put in water.
E.g. 나 맥주병이야. I can't swim at all. na maek joo byung ee yah

먹다 muk dah
To have sex with someone
E.g. 내가 니 깔 먹었어. I fucked your girlfriend. nae ga ni ggal muk ut ssuh.

멍텅구리 mung tung goo ri
A retard

멍청이 mung chung ee
A dickhead

면상 myun sang
A derogatory term for face

몸빼바지 mom bbae bah ji
a kind of trousers that used to be 아줌마's Ajumma's favorite fashion item like a couple of decades ago.

몽땅 mong ddang
completely

물먹이다 mool muk ee dah
To stand someone up or to disappoint someone intentionally, to pull someone's leg

무지무지 moo ji moo ji
an intensifier meaning very very
E.g. 무지무지 커. That's humongous.

무지하게 moo ji ha geh
also pronounced [무쟈게] moo jya geh
an intensifier meaning very

바가지쓰다 ba gah ji sseu dah
To be ripped off

바가지 긁다 bah ga ji geul dah
To nag, to harass (exp. a wife at her hubby)

방가 bang gah
= 반갑습니다. 반가워요 bang gap seum ni da. ban gah wuh yo.
(A cyber term used over the internet)

방콕 bang kok
to never go outside home, to live a life in seclusion
E.g. 방학동안 방콕 갔다왔어. I just stayed in over the holidays and up to nothing much really. bang kok dong ahn bang kok gat dah waht ssuh.

백수 baek soo
An unemployed man

백조 baek jo
An unemployed woman

번개(팅) bun gae (ting)
To meet someone who you got to know over the net. 번개-meetings are usually arranged within few hours after they start the conversation and that’s why they are named so. 번개 literally means a flash of lightning.

벼락치기 byuh rak chi gi
To pull an all nighter before an exam

변태 byun tae
a pervert

별로 byul ro
Not really, not so much
E.g. 별로 관심 없는데요. I’m not really interested. byul ro gwan shim ip neun deh yo

병신 byung shin
A retard

보지 boji
female genitalia

불다 bool dah
To confess, expose, to "blow" (disclose) confidential info

사오정 sah oh jung
Someone who is unaware, thickheaded or dull

사이비 sah ee bi
Sham, fake, fraud

살벌하다/ 쌀벌하다 sal bul ha dah/ ssal bul ha dah
(adj) An overwhelming, brutal, tense + violent atmosphere

삽질하다 sap jil ha dah
To bullshit
E.g. 저 새끼 또 삽질하네. He's bullshitting again. juh sae kki ddo sap jil ha neh

삼천포로 빠지다 sam chun po ro bba ji dah
To get off the subject

새끼 sae kki
a) A derog term for a man.
b) This term is also used in a very close circle of friends, just like the Afro American term 'bro'.

새대가리 sae dae ga ri
A birdbrain

새되다 sae dwi dah
= 좆되다 jot dwi dah
Originated from the song '새' sae by 'Psy.' Download the song(MP3).

생판/ 쌩판 saeng pan/ ssaeng pan
Completely
E.g. 쌩판 모르는 씹쌔들이 지랄이네 ssaeng pan mo reu neun sship ssae deul ee ji ral ee neh

순진빵 soon jin bbang
a naive person

술고래 sool go rae
A drunkard

식후땡 shik hu ddaeng
A cigarette shortly after a meal
Submitted by Azz

싸가지없다 ssa ga ji op dah
(adj) someone who is very bitchy and ill-mannered.
Some people like to use '싹바가지없다' 'ssak ba ga ji op dah' or '싹퉁머리없다' 'ssak toong muh ri op dah' in place of '싸가지없다' 'ssa ga ji op dah' to make the expression stronger.

싸대기 ssa dae gi
A slap in the face

싸이코 ssa ee ko
A psycho

아가리 ah ga ri
A derog term for a mouth
E.g. 아가리닥쳐. Shut yo friggin mouth will ya? ah ga ri dak chuh?

아줌마 ajumma
= 아주머니 ajum muh ni

아싸리 ah ssa ri
All at once, altogether

야리 ya ri
A cigarette

야리 까다 ya ri gga dah
To have a cigarette
E.g. 야리 까러 가자. Let's go have a cigarette. ya ri gga ruh ga ja

야리다 ya ri dah
To scowl, glower
E.g. 씨발아, 뭘야려? What da fuck you lookin' at? ssi bal ah, mwul ya ruh?

양다리 걸치다 yang dah ri gul chi dah
To date 2 persons at the same time.

얌체 yahm che
A meanie

양아치 yang ah chi
A self conceited bastard

어리버리하다 uh ri buh ri ha dah
(adj) someone who can not take care of oneself and is easily taken advantage of.

엄청uhm chung
a. mild intensifier meaning very, really friggin', fucking
E.g. 엄청 싸. They're dirt-cheap. uhm chung ssa

엄창하다 uhm chung ha dah
To swear
E.g. 진짜야. 엄창해! I ain’t kidding. I swear! jin jja yah. uhm chung hae!
Short for ‘엄’마 ‘창’녀, meaning my mom’s a whore if what I’m saying isn’t true. 'um'ma 'chang'nyuh

엉터리 ung tuh ri
Gibberish, done in a rough careless manner

여친 yu chin
Short for 여자친구, girlfriend

열나게/ 열라/ 열라게/ 열라리 yul na geh/ yul ra/ yul ra geh/ yul ra ri
very
C.f. Similar to ‘좆나’ but milder jot nah



자지 jaji
A penis

잘난척 jal nan chuk
To brag, to boast

잠수하다 jam soo ha da
To disappear or go silent without any notice on internet chat.
The literal meaning of the word is to dive.
Ex. 잠수 그만해여.

잠지 jam ji
female genitalia

장난하다 (장난해?/ 장난하냐?) jang nan ha dah (jang nan hae?/ jang nan ha nya?)
You think this is a joke? Huh? Shut da feck up.
E.g. 씹쌔들이 장난하나.. sship ssae seul ee jang nan ha nah

재수없다 jae soo op dah
(adj) bitchy
c.f. 싸가지없다 ssa ga ji op dah

제기랄 jeh gi ral
(excl.) Shit!, fuck!, damn! (less stronger than 씨발/씨팔)

젠장 jehn jang
(excl.) shit, for fuck's sake, fuck it

조센징 jo sehn jing
A derogatory Japanese term for Korean

조폭 jo pok
A shortened term for 조직 폭력배, a member of a gang of violent criminals, a mobster

존나 jon na
= 좆나 jot nah
an intensifier; fucking, bloody
E.g. 좆나 어려워. It was so fucking difficult. jot nah uh ryuh wuh

졸라 jol la
= 좆나 jot na
an intensifier; fucking, bloody
E.g. 좆나 어려워. It was so fucking difficult. jot nah uh ryuh wuh

좆 jot
A penis

좆구리다 jot goo ri dah
Sucks
c.f. 구리다 goo ri dah
좆구리다 is somewhat stronger than 구리다.

좆까/ 좆까라 jot gga/ jot gga ra
Fuck you, fuck off

좆나(게) / 존나(게)/ 좆까(게) jot nah (geh) / jon na (geh) / got gga (geh)
an intensifier; fucking, bloody
E.g. 좆나 어려워. It was so fucking difficult. jot nah uh ryuh wuh

찬밥 (신세) chan bap (shin seh)
To wear out your welcome

차다 cha da
To dump a girl or boyfriend
(the original meaning of the word is to kick something as in foot ball)

철판 (+ 깔다) chul pan (+ ggal dah)
To put on a thick skin, to act brazen and shameless

초딩 cho ding
Abbreviation for 초등학생, an elementary school student cho deung hak saeng

초짜 cho jja
A complete beginner

총알택시 chong ahl taek shi
A taxi driven by a crazy ultra speedy driver.... at the speed of a bullet.

캡 kaep
ace

캡숑 kaep syong
a general non offensive intensifier
e.g. 캡숑 잘생겼어. kaep syong jal saeng kyut ssuh

컨닝 하다 kun ning ha da
To cheat on an exam
This 컨닝 bit is from the English word "cunning".

콩글리쉬 kong geul ri shi
Korean + English; English spoken by Korean people containing expressions that are 'literally' translated into English

콩밥 먹다 kong bap muk dah
To be imprisoned

콩까다 kong gga daTo have sex with someone

퀸카 kwin ka
A female hottie

키우다 ki woo dah
To turn up volume
E.g. 볼륨좀 키워봐. Turn the volume up a bit. bol lyum jom ki wuh bwa

킹카 king ka
A male hottie

토끼다 to kki dah
To leggit

튀기 twi gi
This is a slightly derogatory term for a person of mixed blood

튀다 twi dah
a) To run away fast
b) To stand out from the rest

튕기다 twing gi dah
To refuse an offer at first, expecting the offerer to offer again. They accept the offer in the end after the long persuation of the offerer so that they can tell themselves and of course the others that they never wanted to be involved in that sinful pleasurable act. They only did it for the offerer and it was a sacrifice. Uh huh. The act usually involves sex, receiving gifts and any other acts that leads to their emotional or physical gratification.
It has a very similar nature to the English expression "Oh, I coudn't possibly ask you to do that!"
c.f. 내숭떨다. nae soong ddul dah

파편 pah pyun
bits of chewed food popped out of the mouth caused by opening the mouth (e.g. talking) while eating

퍼뜩 puh ddeuk
Quickly

폭탄 pok tan
Someone who showed up at a 번개 who turned out to be very ugly
E.g. 완전 폭탄만났어. I met that gal I’ve been chatting to on the net and she was ugly as sin!

폰팅 pon ting
A date on the phone

폼잡다 pom jap dah
To flaunt oneself

피보다 pi bo dah
to fuck up, mess up, botch, blow
syn. 좆되다 jot dwi dah

한 턱 + 내다, 쏘다, 쓰다 han tuhk + na dah, sso dah, sseu dah
to buy something (usu. dinner or drink) for friend(s)

허벌나게 hu bul na ge
an intensifier meaning very or eagerly

허접 hu jup
a low-quality fake
N.B. 짜가 jja gah and 짝퉁 jjak tung don't necessarily have to be low quality counterfeits.

형광등 hyung gwang deung
someone who is unaware, thickheaded or dull

호로 ho ro
A contemptible man. often followed by 새끼

호모 ho mo
A homosexual

호프/ 호프집 ho peu/ ho peu jip
A beer bar
This is from a German word 'hoff' meaning a 'place' allegedly.

화끈하다 hwa ggeun ha dah
An adjective describing someone who is very impetuous, quick, bold, hot-tempered and impulsive

환장하다 hwan jang ha dah
To go nuts, to drive crazy

황 hwang
A general term for 'Good.' Its usage and meaning are very similar to '짱.'
It seems like this word comes from gold. The Chinese word for yellow (gold) is pronounced '황' in Korean.

황당하다 hwang dang ha dah
To be absurd

후레시 hu le shi
An electric torch

후리다 hu ri dah
To womanize

후지다 hu ji dah
To be of poor quality
1. 됐거든.
Please don't say anything more. (Used to show that you are tired of hearing someone's excuses.)
2. 낚였어.
You got me. You had me going there.
3. 낚았지?
I got you, didn't I. I had you going, didn't I?
4. 당근이지.
You bet./ Absolutely.
5. 썰렁하군.
That's a lame joke.
6. 분위기 망치게 (조지게) 하지마. / 초치지마.
Don't spoil the mood.
7. 너나 잘 해.
None of your business. Mind your own business.
8. 내성질 건드리지 마.
Don't get on my nerves.
9. 뒷북치지마.
Thanks for the history lesson. Hindsight is 20/20.
10. 잘났어 정말. / 너 잘났다.
You are somethng else.
11. 어제 필름이 끊겼어.
I blacked out (from drinking) last night.
12. 그 사람 그거 참 잘~ 됐다. / 쌤통이다.
He deserves it. Serves him right.
13. 그래 니 팔뚝 (또는 니 X) 굵다.
Yes, you're the man!
14. 죽을만큼 마셔보자.
Let's drink ourselves into stupor.
15. 니가 나한테 어떻게 그럴 수 있니?
How could you do that to me?
16. 놀구 있네~~ 삽질 하네~~
Yeah. Right~
17. 거기 물 좋다
That place rocks! That place kicks!
18. (문제의 답 등이) 너무쉽네/애걔(걔) 그게다야?
That's it? /Is that all?
19. 너도 내 입장이 되어봐
Put yourself in my shoes.
20. 저리 가. 꺼져!
Take a hike.
21. 너 정말 치사하다.
You're so cheap.
22. 음식 잘 먹었습니다.
I've never eaten better.
23. 이 짓이 지겨워 죽겠어.
This sucks!
24. 몇 시에 퇴근해요?
What time do you call it a day?
25. 야, 친구 좋다는 게 뭐야?
Come on, what are friends for?
26. 너무 감격해서 눈물이 난다.
It was so touching, I almost cried.
27. 미안해 할 것까지는 없어.
There's nothing to be sorry about.
28. 내게 고마워할 것까지는 없어.
There's no need to thank me.
29. 이보다 더 좋을 순 없다.
It couldn't be better than this!
30. 메롱
Neh Neh Neh Boo Boo
31. 섭섭(실망)하지않게 해드리겠습니다!
You won't be disappointed!
32. 나를 만만하게 보지마.
Don't think I am that easy.
33. 니가 하는 일이 다 그렇지 뭐.
That's what you always do.
34. 분위기 파악 좀 해라, 인간아.
Consider your surroundings, you fool.
35. 두고보자.
Just wait! I'll get (또는 pay) you back.
36. 가만히 있으면 중간이나 가지.
You should've kept quiet
37. 이번 한 번만 봐준다.
I'm gonna let it slide only this time.
38. 쟤는 어디가도 굶어죽진 않겠다.
No matter where he goes, he'll do just fine.
39. 너무많은걸 알려고하면 다쳐.
Knowing too much will only hurt you.
40. 제발 잘난 척 좀 그만해.
Stop acting like you're something special.
41. 네가 없으니 뭔가 허전한 기분이야.
I feel like something is missing when you're not here.
42. 장난이 좀 심하군.
Your joking is going a little too far.
43. 말장난 그만 합시다.
Let's stop playing word games
44. 내가 만만하게 보여?
Do I look that easy?
45. 다 엎어버리고 뛰쳐 나가고싶다.
I just want to drop everything and run away.
46. 여기 분위기 엄청 살벌하다. (삭막하다)
The atmosphere here is very tense (hostile).
47. 몸이 찌뿌둥하다
I feel heavy.
48. 오해 하지 마세요.
Don't get me wrong.
49. 몸이 날아갈 것 같애. /가뿐해.
I feel light as a feather. I feel good.
50. 기가막혀 말이 안나오네.
It's so upset I'm speechless.
51. 니 맘대로 하세요.
Suit yourself.
52. 괜히 나만 실없는사람 되었잖아.
It just made me look irresponsible.
53. 허리가 삐걱했어.
I hurt my back.
54. 허리를 다쳤어요.
I threw out my back.
55. 아직 옛날 실력 안 죽었어.
I've still got it.
56. 넌 이제 죽었어.
You're dead meat!
57. 너 들으라고 한 소리 아냐.
Don't take it personally.
58. 까꿍!
Peekaboo!
59. 알랑거리지마.
Don't try to butter me up.
60. 배째
Sue me!
61. 그게 어딘데?
That's better than nothing
62. 머리뚜껑이 열렸다.
My head is about to split.
63. 그녀는 이중 성격을 가졌어.
She has a multiple personality (split personality)
64. 어디론가 멀리 훌쩍 떠나고 싶다.
I just want to go somewhere far away.
65. (나에게) 너무 심한 것 아니예요?
Don't you think you're being too harsh (on me)?
66. 그렇게까지 할 필요는 없어.
You don't have to do all that
67. 나도 맘이 편하지는 않아.
I don't feel good about it, either.
68. 그다지 썩 내키지는 않는데.
I don't really feel like doing it
69. 생각보다 '별로'인데.
It's not as good as I expected.
70. 몸살에 걸려 온몸이 쑤신다.
My whole body aches.
71. 그 사람 똥배가 나왔어.
He has a big belly.
72. 넌 내 밥이야.
Your mine now! I've got you just where I want you.
73. 저 사람은 인간이 왜 저래?
What's his problem? What's wrong with him?
74. 바늘로 꼭꼭 찌르는 것 같다.
It feels like a needle poking me
75. 걔 원래 그런 애야.
He's usually like that.
76. 너 삐졌니?
Are you mad at me? Are you pissed off?
77. 이 싸가지 없는 녀석아 (싸가지 means 싹수.)
You're a hopeless case.
78. 그는 밥만 축낸다.
Food is wasted on him.
79. 그는 성격이 털털하고 시원시원하다.
He has an easy-going and cool attitude.
80. 있는 척 좀 하지 마.
Stop acting (Don't act) like you are rich.
81. 사람보면 아는척 좀 해봐라.
Why are you acting like you don't know me?
82. 쟨 정말 짜다! 어떻게 밥 한번 안사니?
He's so cheap. How can he not buy lunch even once?
83. 너 공주병이구나.
You think you're special, don't you?
84. 저 애는 내가 찍었어.
That boy (girl) is mine. He (She) is on my list.
85. 쟤는 날라리야.
He's a player (with the girls).
86. 그는 앞뒤가 꽉 막혔어.
He is so stubborn.
87. 내 입장이 정말 난처해.
My position is very uncomfortable.
88. 그 사람은 건방지게 굴어.
He acts like he's something special.
89. 쟤 손 좀 봐 줘야겠다.
He needs a lesson.
90. 잘난체 하는 걸 아니꼬와서 못 보겠군!
I can't stand watching him acting like he is something special.
91. 그녀는 마음을 잘 주지 않고 튕겨.
She's playing hard to get.
92. 그는 뒤로 호박씨 깐다.
He does things behind people's backs
93. 야~~. 신난다.
Yeah! This is fun!
94. 놔둬! 그냥 그러다가 말겠지 뭐.
Leave him alone. He'll stop it eventually.
95. 이 숙제 정말 짜증난다.
This homework is very tedious.
96. 그 사진 너무 야하다.
That picture is too sexy.
97. 너무 오바 하지마. (오바 is Konglish for "'over' exaggerate.")
Stop exaggerating. Don't over do it.
98. 쟤랑 걔랑 그렇고 그런 사이래.
They are said to have a relationship.
99. 걘 늘 요리조리 빠져나간단 말이야.
He always gets away with stuff.
100. 그냥 그렇다고 해, 뭘 자꾸 따져?
Just say it. Don't argue.

1 комментарий: