вторник, 14 сентября 2010 г.

Государственный гимн Республики Корея

대한 민국 (한국)
тэхан мингук (хангук)

대극기-тэгыкки- государственный флаг Кореи.

애국가를 불러 봅시다. Давайте споём государственный гимн.

애국가-эгукка. Государственный гимн

동해물과 백두산이 마르고닳도록,
하느님이 보우하사 우리 나라 만세.

Тонъхэ мульгва пэктусани марыго тальтхорок
Ханыними поухаса ури нара мансе.

Пока не высохнут воды Восточного моря, пока стоит гора Пэктусан, Бог будет вечно хранить нашу землю, славься наша страна.



후렴 무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세

хурём мугунъхва самчхольли хварёганъсан
тэхансарам тэханыро кири поджонхасе

О прекрасная мугунъхва, земля рек и гор, протянувшаяся на три тысячи ли, о Корея, вечна будешь ты, хранимая твоим народом.

남산 위에 저소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세

намсан вие чососнаму чхольгвабыль турын дыт
парамсори пульбёнамын ури кисанъилсе

Как та сосна, что на горе Намсан стоит как часовой бессменно и в дождь, и в зной, Так наша воля будет всегда непреклонна.



가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세

каыль ханыль конъхваль ханде нопко курым опси
пальгын тарын ури касым ильпхён дансимильсе

И вечно будет дух наш крепок и силен, как яркая луна,
что неизменно сияет на осеннем небосводе, высоком и безоблачном.


이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
и кисанъгва и мамыро чхонъсонъыль тахаё
квероуна чильгоуна нара саранъхасе

Всем сердцем и душой мы преданы нашей стране,
и в печали, и в радости будем любить родную землю.


Песня об национальном символе

Национальный символ Республики Корея – Гибискус-무궁화.
Национальный символ Республики Корея называется Мугунъхва. Мугунъ-обозначает бессмертие. Каждый год он обильно растёт с Июля по Октябрь. В отличии от других цветов Мугунъхва удивительно прочный, что позволяет ему выдерживать насекомых-паразитов поедающих цветы и непогоду. В этом символе заложено понятие решительности и упорства которое должно отражать сущность Кореи и корейской нации.
무궁화 무궁화 우리나라 꽃
мугунъхва, мугунъхва, ури нара ккот
피었네 피었네 우리나라 꽃
пхионне пхионне ури нара ккот
삼천리 강산에 우리나라 꽃
самчхольли канъсане ури нара ккот
삼천리 강산에 우리나라 꽃
самчхольли канъсане ури нара ккот

Комментариев нет:

Отправить комментарий