Я использую систему русской транскрипции корейского языка, разработанную в 1960-е годы Л. Р. Концевичем на основе системы транскрипции А. А. Холодовича. Так же я использую материалы(고려대학교 민족문화연구소-하국어문화연수부)-научно исследовательского отдела корейского языка и культуры при научно- исследовательском институте национальной культуры университета Корё и ряд других материалов зарубежных авторов.
한글의 자모 корейский алфавит
응용 применение
한글 자모 쓰기написание букв
기본 모음 основные гласные
합자 모음 сложные гласные
이중 모음 дифтонги
기본 자음 основные согласные
쌍자음 двойные согласные
합자중자음 сложные согласные
받침 подслог (конечный согласный)
쌍받침двойной подслог
겹받침сложенный подслог
기본 자음 основные согласные
ㄱ-к,г
ㄴ-н
ㄷ-т,д
ㄹ-л,ль,р
ㅁ-м
ㅂ-п,б
ㅅ-с
ㅇ-нъ,нг
ㅈ-ч,чж,дж
ㅊ-чх
ㅋ-кх
ㅌ-тх
ㅍ-пх
ㅎ-х
쌍자음
ㄲ кк
ㄸтт
ㅃпп
ㅆсс
ㅉчч
-받침
В конце слога только 7 согласных букв-ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅇ произносятся, исходя из принципа гармонии звуков. Это означает, что все остальные согласные буквы в конце слога произносятся по правилам чтения вышеуказанных букв.
-겹받침(합자중자음)
Существуют слоги, которые оканчиваются на две конечные согласные буквы.
Например, слог –않, оканчивающийся на –ㄶ.Всего таких окончаний 11.
ㄳ,ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㄿ,ㅀ,ㅄ.Они в свою очередь,образуют три группы:
-1ㄳ,ㄵ,ㄶ,ㄽ,ㄾ,ㅀ,ㅄ
-2 ㄺ,ㄼ,ㄿ
-3ㄻ
Здравствуйте.
ОтветитьУдалитьПо моему субъективному мнению, система Концевича больше подходит для кириллизации текста, нежели, чем для введения в фонетику алфавита.
Когда ученикам даётся перечь алфавита,
считаю, что нужно транскрибировать только основной звук буквы, пример ― таблица алфавита на hangul.ru
Иначе, у студентов возникает целый ряд вопросов, типа:
чем отличается ㅓ от ㅗ, ㅐот ㅔ, 외 от 웨 и т.п.
Я считаю, что при составлении обучающих методичек недопустимо записывать одними и теми же буквами разные звуки.
Интересно услышать ваше мнение по данной проблеме кириллизации, а также комментарии относительно транскрипции, предложенной на hangul.ru
Спасибо!
--
Николай.